لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر پيامبري از سوي خدا (بيايد) که صحيفههاي پاکي را (بر آنها) بخواند، ترجمه آیت الله انصاریکافران از اهل کتاب و مشرکان [از آيين خود] جدا نمي شدند تا آن دليل روشن براي آنان بيايد. … ادامه
رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن نوشتههاي صحيح و پرارزشي باشد! ترجمه آیت الله انصاری[آن دليل روشن] فرستاده اي [چون پيامبر اسلام] از سوي خداست که صحيفه هايي پاک را مي خواند. ترجمه دکتر فولادوندفرستادهاى از جانب خدا که [بر آنان] صحيفههايى پاک را تلاوت کند، تفسیر نمونه … ادامه
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي هنگامي که آمد ايمان نياوردند، مانند اهل کتاب). ترجمه آیت الله انصاریدر آنها نوشته هايي استوار و باارزش است؛ ترجمه دکتر فولادوندکه در آنها نوشتههاى استوار است. تفسیر نمونه #1
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاهل کتاب (نيز در دين خدا) اختلاف نکردند مگر بعد از آنکه دليل روشن براي آنان آمد! ترجمه آیت الله انصاریو اهل کتاب درباره دين، [گروه گروه و] پراکنده نشدند مگر پس از آنکه آن دليل روشن براي آنان آمد … ادامه
وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به آنها دستوري داده نشده بود جز اينکه خدا را بپرستند در حالي که دين خود را براي او خالص کنند و از شرک به توحيد بازگردند، نماز را برپا دارند و زکات … ادامه
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکافران از اهل کتاب و مشرکان در آتش دوزخند، جاودانه در آن ميمانند، آنها بدترين مخلوقاتند! ترجمه آیت الله انصاریبه يقين کافرانِ از اهل کتاب و مشرکان در آتش دوزخ اند و در آن … ادامه
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما) کساني که ايمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترين مخلوقات (خدا)يند! ترجمه آیت الله انصاریمسلماً کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند، اينانند که بهترين مخلوقاتند. ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت کسانى که گرويده و کارهاى شايسته کردهاند، … ادامه
جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپاداش آنها نزد پروردگارشان باغهاي بهشت جاويدان است که نهرها از زير درختانش جاري است، هميشه در آن ميمانند! (هم) خدا از آنها خشنود است و (هم) آنها … ادامه