وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا(122)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کساني که ايمان آوردهاند و اعمال صالح انجام دادهاند، بزودي آن را در باغهايي از بهشت وارد
ميکنيم که نهرها از زير درختانش جاري است، جاودانه در آن خواهند ماند. وعده حق خداوند است و کيست
که در گفتار و وعدههايش، از خدا صادقتر باشد؟!
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني که ايمان آورده اند و کارهاي شايسته انجام داده اند، به زودي آنان را در بهشت هايي که از زيرِ [درختانِ] آن نهرها جاري است، درآوريم، در آن جاودانه اند. وعده خدا حق است، و راستگوتر از خدا در گفتار کيست؟
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که ايمان آورده و کارهاى شايسته کردهاند، به زودى آنان را در بوستانهايى که از زير [درختان] آن، نهرها روان است درآوريم. هميشه در آن جاودانند. وعده خدا راست است و چه کسى در سخن، از خدا راستگوتر است؟
تفسیر نمونه
وعده خدا حق است
در آیات گذشته چنین خواندیم: کسانى که شیطان را ولىّ خود انتخاب کنند، در زیان آشکارى هستند، شیطان به آنها وعده دروغین مى دهد و با آرزوها سرگرم مى سازد، و وعده شیطان جز فریب و مکر نیست، در برابر آنها در این آیه، سرانجام کار افراد با ایمان بدین گونه بیان شده: آنها که ایمان آوردند و عمل صالح انجام دادند به زودى آنان را در باغ هائى از بهشت وارد مى سازیم که نهرها از زیر درختان آن مى گذرد (وَ الَّذینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّات تَجْری مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهارُ).
این نعمت همانند نعمت هاى این دنیا زودگذر و ناپایدار نیست، بلکه مؤمنان براى همیشه آن را خواهند داشت (خالِدینَ فیها أَبَداً).
این وعده همانند وعده هاى دروغین شیطان نیست، بلکه وعده اى است حقیقى و از ناحیه خدا (وَعْدَ اللّهِ حَقّاً).
بدیهى است: هیچ کس نمى تواند صادق تر از خدا در وعده ها و سخنانش باشد (وَ مَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللّهِ قیلاً).
زیرا تخلف از وعده، یا به خاطر ناتوانى است، یا جهل، و یا نیاز، که تمام اینها از ساحت مقدس او دور است.
* * *