وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ(45)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
از صبر و نماز ياري جوئيد، (و با استقامت و مهار هوسهاي دروني و توجه به پروردگار ، نيرو بگيريد،)
و اين کار، جز براي خاشعان، گران است.
ترجمه آیت الله انصاری
از صبر و نماز [براي حل مشکلات خود و پاک ماندن از آلودگي ها و رسيدن به رحمت حق] کمک بخواهيد و بي ترديد اين کار جز بر کساني که در برابر حق قلبي فروتن دارند دشوار و گران است.
ترجمه دکتر فولادوند
از شکيبايى و نماز يارى جوييد. و به راستى اين [کار] گران است، مگر بر فروتنان:
تفسیر نمونه
#44