لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(73)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها که گفتند: (خداوند، يکي از سه خداست) (نيز) بيقين کافر شدند، معبودي جز معبود يگانه نيست،
و اگر از آنچه ميگويند دست بر ندارند، عذاب دردناکي به کافران آنها (که روي اين عقيده ايستادگي
کنند،) خواهد رسيد.
ترجمه آیت الله انصاری
آنان که گفتند: خدا يکي از [اين] سه تاست [پدر، پسر، روح] يقيناً کافر شدند، و حال آنکه هيچ معبودي جز خداي يکتا نيست. و اگر از آنچه مي گويند بازنايستند، قطعاً به کساني از آنان که [به سبب چنين اعتقادي] کافر شدند، عذابي دردناک خواهد رسيد.
ترجمه دکتر فولادوند
کسانى که [به تثليث قائل شده و] گفتند: «خدا سومين [شخص از] سه [شخص يا سه اقنوم] است، قطعاً کافر شدهاند، و حال آنکه هيچ معبودى جز خداى يکتا نيست. و اگر از آنچه مىگويند باز نايستند، به کافران ايشان عذابى دردناک خواهد رسيد.
تفسیر نمونه
#72