تَرَىٰ كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ(80)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بسياري از آنها را ميبيني که کافران (و بتپرستان) را دوست ميدارند (و با آنها طرح دوستي ميريزند)،
نفس (سرکش) آنها، چه بد اعمالي از پيش براي (معاد) آنها فرستاد! که نتيجه آن، خشم خداوند بود،
و در عذاب (الهي) جاودانه خواهند ماند.
ترجمه آیت الله انصاری
بسياري از آنان را مي بيني که با کساني که کفر ورزيدند، همواره دوستي مي کنند. قطعاً بد است آنچه نفوسِ [طغيان گرشان براي قيامت] آنان پيش فرستاده است؛ [و نتيجه آن اين است] که خدا بر آنان خشم گرفت و در عذاب جاودانه اند.
ترجمه دکتر فولادوند
بسيارى از آنان را مىبينى که با کسانى که کفر ورزيدهاند دوستى مىکنند. راستى چه زشت است آنچه براى خود پيش فرستادند که [در نتيجه] خدا بر ايشان خشم گرفت، و پيوسته در عذاب مىمانند.
تفسیر نمونه
#78