فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ(85)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند بخاطر اين سخن، به آنها باغهايي از بهشت پاداش داد که از زير درختانش، نهرها جاري است،
جاودانه در آن خواهند ماند، و اين است جزاي نيکوکاران!
ترجمه آیت الله انصاری
پس خدا به پاس اين سخنان [و عقايد صادقانه] به آنان بهشت هايي پاداش داد که از زيرِ [درختانِ] آن نهرها جاري است، در آن جاودانه اند؛ و اين است پاداش نيکوکاران.
ترجمه دکتر فولادوند
پس به پاس آنچه گفتند، خدا به آنان باغهايى پاداش داد که از زير [درختان] آن نهرها جارى است. در آن جاودانه مىمانند، و اين پاداش نيکوکاران است.
تفسیر نمونه
#82