قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ(115)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند (دعاي او را مستجاب کرد، و) فرمود: (من آن را بر شما نازل ميکنم، ولي هر کس از شما بعد
از آن کافر گردد (و راه انکار پويد)، او را مجازاتي ميکنم که احدي از جهانيان را چنان مجازات
نکرده باشم!)
ترجمه آیت الله انصاری
خدا فرمود: من مسلماً آن را بر شما نازل مي کنم، پس اگر کسي از شما بعد از آن کافر شود [و به انکار نبوّت عيسي و معجزه اش برخيزد] بي ترديد او را عذابي خواهم کرد که هيچ يک از جهانيان را آن گونه عذاب نکنم.
ترجمه دکتر فولادوند
خدا فرمود: «من آن را بر شما فرو خواهم فرستاد، و[لى] هر کس از شما پس از آن انکار ورزد، وى را [چنان] عذابى کنم که هيچ يک از جهانيان را [آن چنان] عذاب نکرده باشم.»
تفسیر نمونه
#111