الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(20)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنان که کتاب آسماني به ايشان دادهايم، بخوبي او [= پيامبر] را ميشناسند، همانگونه که فرزندان
خود را ميشناسند، فقط کساني که سرمايه وجود خود را از دست دادهاند، ايمان نميآورند.
ترجمه آیت الله انصاری
کساني که به آنان کتاب آسماني داديم، همان گونه که پسرانشان را مي شناسند [بر اساس اوصافي که در کتاب هايشان بيان شده] پيامبر را مي شناسند؛ فقط کساني که سرمايه وجودشان را تباه کردند، ايمان نمي آورند.
ترجمه دکتر فولادوند
کسانى که کتاب [آسمانى] به آنان دادهايم، همان گونه که پسران خود را مىشناسد، او [=پيامبر] را مىشناسد. کسانى که به خود زيان زدهاند، ايمان نمىآورند.
تفسیر نمونه
#19