وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ(34)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پيش از تو نيز پيامبراني تکذيب شدند، و در برابر تکذيبها، صبر و استقامت کردند، و (در اين راه،)
آزار ديدند، تا هنگامي که ياري ما به آنها رسيد. (تو نيز چنين باش! و اين، يکي از سنتهاي الهي
است،) و هيچ چيز نميتواند سنن خدا را تغيير دهد، و اخبار پيامبران به تو رسيده است.
ترجمه آیت الله انصاری
مسلماً پيش از تو رسولاني تکذيب شدند [و مورد آزار قرار گرفتند] و بر تکذيب و آزاري که ديدند، شکيبايي ورزيدند تا ياري ما به آنان رسيد، [تو نيز شکيبايي کن تا ياري ما به تو برسد. اين سنّت خداست،] و سنّت هاي خدا را تغيير دهنده اي نيست. و قطعاً بخشي از سرگذشت پيامبران [در آياتي که پيش از اين نازل شده] به تو رسيده است.
ترجمه دکتر فولادوند
و پيش از تو نيز پيامبرانى تکذيب شدند، ولى بر آنچه تکذيب شدند و آزار ديدند شکيبايى کردند تا يارى ما به آنان رسيد، و براى کلمات خدا هيچ تغييردهندهاى نيست. و مسلماً اخبار پيامبران به تو رسيده است.
تفسیر نمونه
#33