قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ(58)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (اگر آنچه درباره آن عجله داريد نزد من بود، (و به درخواست شما ترتيباثر ميدادم، عذاب
الهي بر شما نازل ميگشت،) و کار ميان من و شما پايان گرفته بود، ولي خداوند ظالمان را بهتر ميشناسد
(و بموقع مجازات ميکند. ))
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: اگر عذابي که به آن شتاب داريد در اختيار من بود، يقيناً کار ميان من و شما به سرعت تمام شده بود؛ و خدا به ستمکاران داناتر است [که چه زماني آنان را عذاب کند.]
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «اگر آنچه را با شتاب خواستار آنيد نزد من بود، قطعاً ميان من و شما کار به انجام رسيده بود، و خدا به [حال] ستمکاران داناتر است.»
تفسیر نمونه
#56