ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ(62)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سپس (تمام بندگان) به سوي خدا، که مولاي حقيقي آنهاست، بازميگردند. بدانيد که حکم و داوري،
مخصوص اوست، و او، سريعترين حسابگران است!
ترجمه آیت الله انصاری
سپس [همه] به سوي خدا، سرپرست و مولاي به حقّشان بازگردانده مي شوند. آگاه باشيد! [که در آن روز] فرمانروايي و حکومت مطلق فقط ويژه اوست؛ و او سريع ترين حساب گران است.
ترجمه دکتر فولادوند
آنگاه به سوى خداوند -مولاى بحقشان- برگردانيده شوند. آگاه باشيد که داورى از آن اوست، و او سريعترين حسابرسان است.
تفسیر نمونه
#59