وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَٰكِنْ ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ(69)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و (اگر) افراد با تقوا (براي ارشاد و اندرز با آنها بنشينند)، چيزي از حساب (و گناه) آنها بر
ايشان نيست، ولي (اين کار، بايد تنها) براي يادآوري آنها باشد، شايد (بشنوند و) تقوي پيشه کنند!
ترجمه آیت الله انصاری
و چيزي از حساب ستمکاران [مغالطه گر] بر عهده کساني که [به ناچار سخنان آنان را مي شنوند ولي از نشستن با آنان] مي پرهيزند نيست؛ بلکه [بر عهده اهل تقواست که ياوه گويان را] پند دهند، تا [از گفتار باطل و بي پايه خود] بپرهيزند.
ترجمه دکتر فولادوند
و چيزى از حساب آنان [=ستمکاران] بر عهده کسانى که پروا[ى خدا] دارند، نيست. ليکن، تذکّر دادن [لازم] است، باشد که [از استهزا] پرهيز کنند.
تفسیر نمونه
#68