فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ(96)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او شکافنده صبح است، و شب را مايه آرامش، و خورشيد و ماه را وسيله حساب قرار داده است، اين،
اندازهگيري خداوند تواناي داناست!
ترجمه آیت الله انصاری
شکافنده صبح [از پرده تاريک شب است] و شب را براي آرامش قرار داد، و خورشيد و ماه را وسيله اي براي محاسبه و اندازه گيري زمان مقرّر فرمود؛ اين است اندازه گيري آن تواناي شکست ناپذير ودانا.
ترجمه دکتر فولادوند
[هموست که] شکافنده صبح است، و شب را براى آرامش و خورشيد و ماه را وسيله حساب قرار داده. اين اندازهگيرىِ آن تواناى داناست.
تفسیر نمونه
#95