وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ(105)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اينچنين آيات (خود) را تشريح ميکنيم، بگذار آنها بگويند: (تو درس خواندهاي (و آنها را از
ديگري آموختهاي))! ميخواهيم آن را براي کساني که آماده درک حقايقند، روشن سازيم.
ترجمه آیت الله انصاری
اين چنين، آيات [خود] را به صورت هاي گوناگون بيان مي کنيم [تا هدف هايي تحقق يابد]، يکي اينکه منکران با متهم کردن تو که اين آيات را از ديگران فرا گرفته اي، شقاوت خود را کامل کنند و ديگر اينکه آن را براي گروهي که دانايند، روشن سازيم.
ترجمه دکتر فولادوند
و اين گونه آيات [خود] را گوناگون بيان مىکنيم، تا مبادا بگويند تو درس خواندهاى، و تا اينکه آن را براى گروهى که مىدانند روشن سازيم.
تفسیر نمونه
#104