وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ(107)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر خدا ميخواست، (همه به اجبار ايمان ميآوردند،) و هيچ يک مشرک نميشدند، و ما تو را مسوول
(اعمال) آنها قرار ندادهايم، و وظيفه نداري آنها را (به ايمان) مجبور سازي!
ترجمه آیت الله انصاری
اگر خدا مي خواست آنان [به طور اجبار] شرک نمي آوردند، [ولي خواست خدا آزادي انسان در انتخاب است] و ما تو را بر آنان نگهبان و کارساز قرار نداديم [تا آنان را به اجبار به پذيرش دين وادار کني.]
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر خدا مىخواست آنان شرک نمىآوردند، و ما تو را بر ايشان نگهبان نکردهايم، و تو وکيل آنان نيستى.
تفسیر نمونه
#104