وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ(113)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
نتيجه (وسوسههاي شيطان و تبليغات شيطانصفتان) اين خواهد شد که دلهاي منکران قيامت، به آنها
متمايل گردد، و به آن راضي شوند، و هر گناهي که بخواهند، انجام دهند!
ترجمه آیت الله انصاری
و [ما به عنوان آزمايش بندگان از القاي گفتار باطل توسط شياطين انس و جن به يکديگر مانع نشديم] تا دل هاي کساني که به آخرت ايمان ندارند به آن القائات متمايل شود، و آن را بپسندد و [براي رسيدن به منتهاي شقاوت که کيفر لجاجت و عناد آنان است] هر عمل زشتي را که بخواهند انجام دهند، نهايتاً انجام دهند.
ترجمه دکتر فولادوند
و [چنين مقرر شده است] تا دلهاى کسانى که به آخرت ايمان نمىآورند به آن [سخن باطل] بگرايد و آن را بپسندد، و تا اينکه آنچه را بايد به دست بياورند، به دست آورند.
تفسیر نمونه
#112