وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ(123)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و (نيز) اين گونه در هر شهر و آبادي، بزرگان گنهکاري قرار داديم، (افرادي که همه گونه قدرت
در اختيارشان گذارديم، اما آنها سوء استفاده کرده، و راه خطا پيش گرفتند،) و سرانجام کارشان اين
شد که به مکر (و فريب مردم) پرداختند، ولي تنها خودشان را فريب ميدهند و نميفهمند!
ترجمه آیت الله انصاری
و اين گونه [که در مکه مي بيني] در هر آبادي و شهري رؤسا و سردمداران گنهکاري قرار داديم تا در آن [براي گمراه کردن مردم] نيرنگ زنند، ولي جز به خودشان نيرنگ نمي زنند، و [اين واقعيت را] درک نمي کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
و بدين گونه، در هر شهرى گناهکاران بزرگش را مىگماريم تا در آن به نيرنگ پردازند، و[لى] آنان جز به خودشان نيرنگ نمىزنند و درک نمىکنند.
تفسیر نمونه
#122