وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
وزن کردن (اعمال، و سنجش ارزش آنها) در آن روز، حق است! کساني که ميزانهاي (عمل) آنها سنگين
است، همان رستگارانند!
ترجمه آیت الله انصاری
ميزان [سنجش اعمال] در آن روز حق است؛ پس کساني که اعمال وزن شده آنان سنگين و با ارزش باشد، رستگارند.
ترجمه دکتر فولادوند
و در آن روز، سنجش [اعمال] درست است. پس هر کس ميزانهاى [عمل] او گران باشد، آنان خود رستگارانند.
تفسیر نمونه
#6