إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر ما به تو کوثر [= خير و برکت فراوان] عطا کرديم! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد ما به تو خير فراوان [که برکت در نسل است و از فاطمه ريشه مي گيرد] عطا کرديم. ترجمه دکتر فولادوندما تو را [چشمه] کوثر داديم، تفسیر … ادامه
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس براي پروردگارت نماز بخوان و قرباني کن! ترجمه آیت الله انصاریپس [به شکرانه آن] براي پروردگارت نماز بخوان و شتر قرباني کن. ترجمه دکتر فولادوندپس براى پروردگارت نماز گزار و قربانى کن. تفسیر نمونه #1
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و بدان) دشمن تو قطعا بريدهنسل و بيعقب است! به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاریيقيناً دشمن [که به] تو [زخم زبان مي زند] خود بدون تبار و نسل [و بريده از همه خيرات و برکات] است. ترجمه دکتر فولادونددشمنت خود بىتبار خواهد بود. تفسیر … ادامه