wp_admin

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خورشيد و ماه را -که با برنامه منظمي درکارند- به تسخير شما درآورد، و شب و روز را (نيز) مسخر شما ساخت، ترجمه آیت الله انصاریو خورشيد و ماه را که همواره با برنامه اي حساب شده در کارند، رام … ادامه

وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از هر چيزي که از او خواستيد، به شما داد، و اگر نعمتهاي خدا را بشماريد، هرگز آنها را شماره نتوانيد کرد! انسان، ستمگر و ناسپاس است! ترجمه آیت الله انصاریو از هر … ادامه

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به ياد آوريد) زماني را که ابراهيم گفت: (پروردگارا! اين شهر [= مکه] را شهر امني قرار ده! و من و فرزندانم را از پرستش بتها دور نگاه دار! ترجمه آیت الله انصاریو [ياد کن] هنگامي را که … ادامه

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ ۖ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! آنها [= بتها] بسياري از مردم را گمراه ساختند! هر کس از من پيروي کند از من است، و هر کس نافرماني من کند، تو بخشنده و مهرباني! ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! آن … ادامه

رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! من بعضي از فرزندانم را در سرزمين بيآب و علفي، در کنار خانهاي که حرم توست، ساکن ساختم تا نماز را برپا دارند، تو … ادامه

رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! تو ميداني آنچه را ما پنهان و يا آشکار ميکنيم، و چيزي در زمين و آسمان بر خدا پنهان نيست! ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! يقيناً تو آنچه را ما پنهان مي … ادامه

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحمد خداي را که در پيري، اسماعيل و اسحاق را به من بخشيد، مسلما پروردگار من، شنونده (و اجابت کننده) دعاست. ترجمه آیت الله انصاریهمه ستايش ها ويژه خدايي است که اسماعيل واسحاق را در سنّ پيري … ادامه

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا: مرا برپا کننده نماز قرار ده، و از فرزندانم (نيز چنين فرما)، پروردگارا: دعاي مرا بپذير! ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! مرا بر پادارنده نماز قرار ده، و نيز از فرزندانم [برپادارندگان نماز قرار ده]. و پروردگارا! دعايم را بپذير. ترجمه … ادامه

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! من و پدر و مادرم و همه مومنان را، در آن روز که حساب برپا ميشود، بيامرز! ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! روزي که حساب برپا مي شود، مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بيامرز. ترجمه دکتر فولادوندپروردگارا، روزى که حساب … ادامه

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگمان مبر که خدا، از آنچه ظالمان انجام ميدهند، غافل است! (نه، بلکه کيفر) آنها را براي روزي تاخير انداخته است که چشمها در آن (به خاطر ترس و وحشت) از حرکت بازميايستد. ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه