آل عمران

وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ(139) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سست نشويد! و غمگين نگرديد! و شما برتريد اگر ايمان داشته باشيد! ترجمه آیت الله انصاریو [در انجام فرمان هايِ حق و در جهاد با دشمن] سستي نکنيد و [از پيش آمدها و حوادث و سختي هايي که به شما مي … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ(155) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که در روز روبرو شدن دو جمعيت با يکديگر (در جنگ احد)، فرار کردند، شيطان آنها را بر اثر بعضي از گناهاني که مرتکب شده بودند، به … ادامه

۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ(171) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از نعمت خدا و فضل او (نسبت به خودشان نيز) مسرورند، و (ميبينند که) خداوند، پاداش مومنان را ضايع نميکند، (نه پاداش شهيدان، و نه پاداش مجاهداني که شهيد نشدند). ترجمه آیت الله انصاری[شهيدان] به نعمت و فضلي … ادامه

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ(187) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (به خاطر بياوريد) هنگامي را که خدا، از کساني که کتاب (آسماني) به آنها داده شده، پيمان گرفت که حتما آن را براي مردم آشکار سازيد و کتمان … ادامه

قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه آنها که کافر شدند بگو: ((از پيروزي موقت خود در جنگ احد، شاد نباشيد!) بزودي مغلوب خواهيد شد، (و سپس در رستاخيز) به سوي جهنم، محشور خواهيد شد. و چه بد جايگاهي است! ترجمه آیت الله انصاریبه کافران بگو: به … ادامه

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیافراد باايمان نبايد به جاي مومنان، کافران را دوست و سرپرست خود انتخاب کنند، و هر کس چنين کند، هيچ رابطهاي … ادامه

ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اي پيامبر!) اين، از خبرهاي غيبي است که به تو وحي ميکنيم، و تو در آن هنگام که قلمهاي خود را (براي قرعهکشي) به آب ميافکندند تا کداميک کفالت و … ادامه

الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينها حقيقتي است از جانب پروردگار تو، بنابر اين، از ترديد کنندگان مباش! ترجمه آیت الله انصاریحق از [ناحيه] پروردگار توست؛ بنابراين از ترديدکنندگان مباش. ترجمه دکتر فولادوند[آنچه درباره عيسى گفته شد] حق [و] از جانب پروردگار تو است. پس، از ترديدکنندگان مباش. تفسیر … ادامه

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآري، کسي که به پيمان خود وفا کند و پرهيزگاري پيشه نمايد، (خدا او را دوست ميدارد، زيرا) خداوند پرهيزگاران را دوست دارد. ترجمه آیت الله انصاریآري، هر که به پيمان خود [در تعهد به اجراي احکام دين] وفا کرد، و [در … ادامه

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز به (حقيقت) نيکوکاري نميرسيد مگر اينکه از آنچه دوست ميداريد، (در راه خدا) انفاق کنيد، و آنچه انفاق ميکنيد، خداوند از آن آگاه است. ترجمه آیت الله انصاریهرگز به [حقيقتِ] نيکي [به طور کامل] … ادامه