آل عمران

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو با مردم، در گاهواره و در حالت کهولت (و ميانسال شدن) سخن خواهد گفت، و از شايستگان است. ) ترجمه آیت الله انصاریو با مردم در گهواره [به صورت کاري خارق العاده] و در ميان سالي [با زبان وحي] سخن مي گويد و … ادامه

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين همان سرگذشت واقعي (مسيح) است. (و ادعاهايي همچون الوهيت او، يا فرزند خدا بودنش، بياساس است. ) و هيچ معبودي، جز خداوند يگانه نيست، و خداوند توانا و حکيم است. ترجمه آیت الله … ادامه

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر ميان آنها [= يهود] کساني هستند که به هنگام تلاوت کتاب (خدا)، زبان خود را چنان ميگردانند که گمان کنيد (آنچه … ادامه

فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ(94) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبنا بر اين، آنها که بعد از اين به خدا دروغ ميبندند، ستمگرند! (زيرا از روي علم و عمد چنين ميکنند). ترجمه آیت الله انصاریپس کساني که بعد از اين [دلايل روشن] بر خدا دروغ بندند، [و بگويند: آنچه از … ادامه

كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ(110) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما بهترين امتي بوديد که به سود انسانها آفريده شدهاند، (چه اينکه) امر به معروف و نهي از منکر ميکنيد و به خدا ايمان داريد. و … ادامه

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ(126) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي اينها را خداوند فقط بشارت، و براي اطمينان خاطر شما قرار داده، وگرنه، پيروزي تنها از جانب خداوند تواناي حکيم است! ترجمه آیت الله انصاریو خدا [وعده ياري و پيروزي] را جز … ادامه

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ(142) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا چنين پنداشتيد که (تنها با ادعاي ايمان) وارد بهشت خواهيد شد، در حالي که خداوند هنوز مجاهدان از شما و صابران را مشخص نساخته است؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا پنداشته ايد [با ايمانِ بدون عمل] وارد بهشت … ادامه

وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ(158) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر بميريد يا کشته شويد، به سوي خدا محشور ميشويد. (بنابراين، فاني نميشويد که از فنا، وحشت داشته باشيد. ) ترجمه آیت الله انصاریو اگر بميريد يا شهيد شويد، به سوي خدا محشور خواهيد شد. ترجمه دکتر فولادوندو اگر [در راه جهاد] بميريد … ادامه

فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ(174) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه همين جهت، آنها (از اين ميدان،) با نعمت و فضل پروردگارشان، بازگشتند، در حالي که هيچ ناراحتي به آنان نرسيد، و از رضاي خدا، پيروي کردند، و خداوند داراي فضل و بخشش بزرگي است. … ادامه

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ(190) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما در آفرينش آسمانها و زمين، و آمد و رفت شب و روز، نشانههاي (روشني) براي خردمندان است. ترجمه آیت الله انصاریيقيناً در آفرينش آسمان ها و زمين، و آمد و رفت شب و روز، نشانه هايي [بر توحيد، ربوبيّت … ادامه