قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر بگو: خداوند، يکتا و يگانه است، ترجمه آیت الله انصاریبگو: او خداي يکتاست؛ ترجمه دکتر فولادوندبگو: «اوست خداى يگانه، تفسیر نمونه1قُلْ هُوَ اللّهُ أَحَدٌ 2اللّهُ الصَّمَدُ 3لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ 4وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ ترجمه: به نام خداوند بخشنده … ادامه
اللَّهُ الصَّمَدُ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوندي است که همه نيازمندان قصد او ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریخداي بي نياز [همه موجودات هستي که نيازمند و عين فقرند براي رفع نيازشان روي به او کنند و از حضرتش گدايي نمايند.] ترجمه دکتر فولادوندخداى صمد [ثابت – متعالى]، تفسیر نمونه #1
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(هرگز) نزاد، و زاده نشد، ترجمه آیت الله انصارینزاده، و زاييده نشده است، ترجمه دکتر فولادوند[کسى را] نزاده، و زاده نشده است، تفسیر نمونه #1
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي او هيچگاه شبيه و مانندي نبوده است! به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاریو هيچ کس [در ذات و صفات] همانند و همتا و شبيه او نمي باشد. ترجمه دکتر فولادوندو هيچ کس او را همتا نيست.» تفسیر نمونه #1