اعراف

۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاشراف زورمند و متکبر از قوم او گفتند: (اي شعيب! به يقين، تو و کساني را که به تو ايمان آوردهاند، از شهر و ديار خود بيرون … ادامه

وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو موسي گفت: (اي فرعون! من فرستادهاي از سوي پروردگار جهانيانم. ترجمه آیت الله انصاریوموسي گفت: اي فرعون! يقيناً من فرستاده اي از سوي پروردگار جهانيانم. ترجمه دکتر فولادوندو موسى گفت: «اى فرعون، بى‌ترديد، من پيامبرى از سوى پروردگار جهانيانم.» تفسیر نمونه … ادامه

وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ(120) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ساحران (بياختيار) به سجده افتادند. ترجمه آیت الله انصاریو جادوگران [با ديدن آن معجزه عظيم و باطل شدن سِحر خويش] به سجده افتادند. ترجمه دکتر فولادوندو ساحران به سجده درافتادند. تفسیر نمونه #113

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ(136) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسرانجام از آنها انتقام گرفتيم، و آنان را در دريا غرق کرديم، زيرا آيات ما را تکذيب کردند، و از آن غافل بودند. ترجمه آیت الله انصارینهايتاً به سبب اينکه آيات ما را تکذيب کردند، و از آنها غافل و … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ(152) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که گوساله را (معبود خود) قرار دادند، بزودي خشم پروردگارشان، و ذلت در زندگي دنيا به آنها ميرسد، و اينچنين، کساني را که (بر خدا) افترا ميبندند، کيفر مي دهيم! ترجمه آیت الله انصاریبي … ادامه

وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ(168) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها را در زمين بصورت گروههايي، پراکنده ساختيم، گروهي از آنها صالح، و گروهي ناصالحند. و آنها را با نيکيها و بديها آزموديم، شايد بازگردند! ترجمه آیت الله انصاریو آنان را در زمين [به … ادامه

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ(184) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا فکر نکردند که همنشين آنها [= پيامبر] هيچگونه (اثري از) جنون ندارد؟! (پس چگونه چنين نسبت ناروايي به او ميدهند؟!) او فقط بيم دهنده آشکاري است (که مردم را متوجه وظايفشان ميسازد). ترجمه آیت الله انصاریآيا انديشه … ادامه

وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ(200) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگاه وسوسهاي از شيطان به تو رسد، به خدا پناه بر، که او شنونده و داناست! ترجمه آیت الله انصاریو اگر [وسوسه اي از سوي] شيطان، تو را [به خشم بر مردم و ترکِ مهرباني و ملاطفت] تحريک کند، … ادامه

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که ميزانهاي (عمل) آنها سبک است، افرادي هستند که سرمايه وجود خود را، بخاطر ظلم و ستمي که نسبت به آيات ما ميکردند، از دست دادهاند. ترجمه آیت الله انصاریو کساني که اعمال وزن شده آنان سبک و … ادامه

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (در آن [= زمين] زنده ميشويد، و در آن ميميريد، و (در رستاخيز) از آن خارج خواهيد شد. ) ترجمه آیت الله انصاریپروردگار فرمود: در آن زندگي مي کنيد، و در آن مي ميريد، و از آن بيرون مي آييد. ترجمه دکتر فولادوندفرمود: … ادامه