سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را ميداند! ترجمه آیت الله انصاریبه زودي قرآن را بر تو مي خوانيم، پس هرگز فراموش نخواهي کرد، ترجمه دکتر فولادوندما بزودى [آيات خود را به وسيله سروش غيبى] بر تو خواهيم خواند، تا فراموش نکنى؛ تفسیر نمونه6سَنُقْرِئُکَ … ادامه
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما تو را براي انجام هر کار خير آماده ميکنيم! ترجمه آیت الله انصاریجز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، مي داند. ترجمه دکتر فولادوندجز آنچه خدا خواهد، که او آشکار و آنچه را … ادامه
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس تذکر ده اگر تذکر مفيد باشد! ترجمه آیت الله انصاریو تو را براي آسان ترين راه [که شريعت سمحه و سهله است] آماده مي کنيم. ترجمه دکتر فولادوندو براى تو آسانترين [راه] را فراهم مىگردانيم. تفسیر نمونه #6
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بزودي کسي که از خدا ميترسد متذکر ميشود. ترجمه آیت الله انصاریپس [مردم را] اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد. ترجمه دکتر فولادوندپس پند ده، اگر پند سود بخشد. تفسیر نمونه #6
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما بدبختترين افراد از آن دوري ميگزيند، ترجمه آیت الله انصاریکسي که از خدا مي ترسد، به زودي متذکّر مي شود. ترجمه دکتر فولادوندآن کس که ترسد، بزودى عبرت گيرد. تفسیر نمونه #6
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کسي که در آتش بزرگ وارد ميشود، ترجمه آیت الله انصاریو کسي که از همه بدبخت تر است از آن کناره مي گيرد. ترجمه دکتر فولادوندو نگونبخت، خود را از آن دور مىدارد؛ تفسیر نمونه #6
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس در آن آتش نه ميميرد و نه زنده ميشود! ترجمه آیت الله انصاریهمان کسي که در آتش بزرگ تر در مي آيد. ترجمه دکتر فولادوندهمان کس که در آتشى بزرگ در آيد؛ تفسیر نمونه #6
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين کسي که پاکي جست (و خود را تزکيه کرد)، رستگار شد. ترجمه آیت الله انصاریآن گاه در آنجا نه مي ميرد و نه به خوشي زندگي مي کند. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه نه در آن مىميرد و نه زندگانى مىيابد. تفسیر نمونه #6
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (آن که) نام پروردگارش را ياد کرد سپس نماز خواند! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد کسي که خود را [از زشتي هاي باطن و ظاهر] پاک کرد، رستگار شد. ترجمه دکتر فولادوندرستگار آن کس که خود را پاک گردانيد؛ تفسیر نمونه14قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَکّى 15وَ ذَکَرَ … ادامه