وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي شما زندگي دنيا را مقدم ميداريد، ترجمه آیت الله انصاریو نام پروردگارش را ياد کرد، پس نماز خواند. ترجمه دکتر فولادوندو نام پروردگارش را ياد کرد و نماز گزارد. تفسیر نمونه #14
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که آخرت بهتر و پايدارتر است! ترجمه آیت الله انصاری[ولي شما منکران لجوج به سوي راه رستگاري نمي رويد] بلکه زندگي دنيا را [بر آن] ترجيح مي دهيد. ترجمه دکتر فولادوندليکن [شما] زندگى دنيا را بر مىگزينيد؛ تفسیر نمونه #14
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر همان خداوندي که آفريد و منظم کرد، ترجمه آیت الله انصارینام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفي و جلي دارد] منزّه و پاک بدار. ترجمه دکتر فولادوندنام پروردگار والاى خود را به پاکى بستاى: تفسیر نمونه1سَبِّحِ … ادامه
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين دستورها در کتب آسماني پيشين (نيز) آمده است، ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که آخرت بهتر و پايدارتر است. ترجمه دکتر فولادوندبا آنکه [جهان] آخرت نيکوتر و پايدارتر است. تفسیر نمونه #14
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همان که اندازهگيري کرد و هدايت نمود، ترجمه آیت الله انصاریآنکه آفريد، پس درست و نيکو گردانيد. ترجمه دکتر فولادوندهمان که آفريد و هماهنگى بخشيد. تفسیر نمونه #1
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر کتب ابراهيم و موسي. ترجمه آیت الله انصاریهمانا اين [حقايق] در کتاب هاي آسماني پيشين هست. ترجمه دکتر فولادوندقطعاً در صحيفههاى گذشته اين [معنى] هست، تفسیر نمونه #14
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن کس را که چراگاه را به وجود آورد، ترجمه آیت الله انصاریو آنکه اندازه قرار داد و هدايت کرد، ترجمه دکتر فولادوندو آنکه اندازهگيرى کرد و راه نمود. تفسیر نمونه #1
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر آيا داستان غاشيه [= روز قيامت که حوادث وحشتناکش همه را ميپوشاند] به تو رسيده است؟! ترجمه آیت الله انصاری[در] کتاب هاي ابراهيم وموسي. ترجمه دکتر فولادوندصحيفههاى ابراهيم و موسى. تفسیر نمونه #14
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس آن را خشک و تيره قرار داد! ترجمه آیت الله انصاریو آنکه چراگاه را رويانيد، ترجمه دکتر فولادوندو آنکه چمنزار را برآورد؛ تفسیر نمونه #1
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما بزودي (قرآن را) بر تو ميخوانيم و هرگز فراموش نخواهي کرد، ترجمه آیت الله انصاریو آن را خاشاکي سياه گردانيد، ترجمه دکتر فولادوندو پس [از چندى] آن را خاشاکى تيرهگون گردانيد. تفسیر نمونه #1