سبأ

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (پروردگار ما همه ما را جمع ميکند، سپس در ميان ما بحق داوري مينمايد (و صفوف مجرمان را از نيکوکاران جدا ميسازد)، و اوست داور (و جداکننده) آگاه!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: پروردگارمان ميان ما و شما را [روز … ادامه

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) امروز هيچ يک از شما نسبت به ديگري مالک سود و زياني نيست! و به ظالمان ميگوييم: (بچشيد عذاب آتشي را که تکذيب ميکرديد!) ترجمه آیت الله انصاریامروز براي يکديگر مالک سود … ادامه

أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به او گفتيم:) زرههاي کامل و فراخ بساز، و حلقهها را به اندازه و متناسب کن! و عمل صالح بجا آوريد که من به آنچه انجام ميدهيد بينا هستم! ترجمه آیت الله انصاری[و به او گفتيم] … ادامه

قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (کساني را که بعنوان شريک به او ملحق ساختهايد به من نشان دهيد! هرگز چنين نيست! (او شريک و شبيهي ندارد)، بلکه او خداوند عزيز و حکيم است! ترجمه آیت الله انصاریبگو: کساني را که به … ادامه

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که آيات روشنگر ما بر آنان خوانده ميشود، ميگويند: (او فقط مردي است که … ادامه

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي سليمان باد را مسخر ساختيم که صبحگاهان مسير يک ماه را ميپيمود و عصرگاهان مسير يک ماه را، و … ادامه

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما تو را جز براي همه مردم نفرستاديم تا (آنها را به پاداشهاي الهي) بشارت دهي و (از عذاب او) بترساني، ولي بيشتر مردم نميدانند! ترجمه آیت الله انصاریو ما تو را براي همه مردم جز مژده رسان … ادامه

وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما (قبلا) چيزي از کتابهاي آسماني را به آنان ندادهايم که آن را بخوانند (و به اتکاي آن سخنان تو را تکذيب کنند)، و پيش از تو هيچ بيمدهنده [= پيامبري ] براي آنان نفرستاديم! ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها هر چه سليمان ميخواست برايش درست ميکردند: معبدها، تمثالها، ظروف بزرگ غذا همانند حوضها، و ديگهاي ثابت (که از بزرگي قابل حمل و نقل نبود، و به آنان گفتيم:) … ادامه

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويند: (اگر راست ميگوييد، اين وعده (رستاخيز) کي خواهد بود؟!) ترجمه آیت الله انصاریو [از روي مسخره] مي گويند: اگر راستگوييد اين وعده [قيامت و عذاب] کي خواهد بود؟ ترجمه دکتر فولادوندو مى‌گويند: «اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت است؟» تفسیر نمونه #28