إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز که اسرار نهان (انسان) آشکار ميشود، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد خدا بر بازگرداندن انسان [پس از مرگش] تواناست، ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، او [= خدا] بر بازگردانيدن وى بخوبى تواناست. تفسیر نمونه #1
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي او هيچ نيرو و ياوري نيست! ترجمه آیت الله انصاریروزي که رازها فاش مي شود. ترجمه دکتر فولادوندآن روز که رازها [همه] فاش شود، تفسیر نمونه #1
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند به آسمان پرباران، ترجمه آیت الله انصاریپس انسان را [در آن روز در برابر عذاب] نه نيرويي است و نه ياوري. ترجمه دکتر فولادوندپس او را نه نيرويى ماند و نه يارى. تفسیر نمونه #1
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به زمين پرشکاف (که گياهان از آن سر برميآورند)، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به آسمان که داراي باران فراوان و پرريزش است. ترجمه دکتر فولادوندسوگند به آسمان بارشانگيز، تفسیر نمونه11وَ السَّماءِ ذاتِ الرَّجْعِ 12وَ الاْ َرْضِ ذاتِ الصَّدْعِ 13إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ 14وَ ما هُوَ بِالْهَزْلِ 15إِنَّهُمْ … ادامه
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه اين (قرآن) سخني است که حق را از باطل جدا ميکند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به زمين که [براي جوشيدن چشمه ها و کشت و زرع و روييدن نباتات] داراي شکاف است. ترجمه دکتر فولادوندسوگند به زمين شکافدار [آماده کشت]، تفسیر نمونه #11
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگز شوخي نيست! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد که اين قرآن، سخني جداکننده [ميان حق و باطل] است ترجمه دکتر فولادوند[که] در حقيقت، قرآن گفتارى قاطع و روشنگر است؛ تفسیر نمونه #11
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها پيوسته حيله ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریو آن هرگز شوخي نيست. ترجمه دکتر فولادوندو آن شوخى نيست. تفسیر نمونه #11