وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر سوگند به اسبان دونده (مجاهدان) در حالي که نفسزنان به پيش ميرفتند، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به اسبان دونده اي که همهمه کنان [به سوي جنگ] مي تازند ترجمه دکتر فولادوندسوگند به ماديانهائى که با همهمه تازانند و با سم[هاى] خود از سنگ آتش … ادامه
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به افروزندگان جرقه آتش (در برخورد سمهايشان با سنگهاي بيابان)، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به اسباني که با کوبيدن سمشان از سنگ ها جرقه مي جهانند ترجمه دکتر فولادوندو برق [از سنگ] همى جهانند، تفسیر نمونه #1
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به هجوم آوران سپيده دم ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به سواراني که هنگام صبح غافل گيرانه به دشمن هجوم مي برند ترجمه دکتر فولادوندو صبحگاهان هجوم آرند، تفسیر نمونه #1
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه گرد و غبار به هر سو پراکندند، ترجمه آیت الله انصاریو به وسيله آن هجوم، گرد و غبار فراواني بر انگيزند ترجمه دکتر فولادوندو با آن [يورش]، گردى برانگيزند، تفسیر نمونه #1
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (ناگهان) در ميان دشمن ظاهر شدند، ترجمه آیت الله انصاریو ناگاه در آن وقت در ميان گروهي دشمن در آيند؛ ترجمه دکتر فولادوندو بدان [هجوم]، در دل گروهى درآيند، تفسیر نمونه #1
إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه انسان در برابر نعمتهاي پروردگارش بسيار ناسپاس و بخيل است، ترجمه آیت الله انصاری[که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسيار ناسپاس است، ترجمه دکتر فولادوندکه انسان نسبت به پروردگارش سخت ناسپاس است، تفسیر نمونه #1
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او خود (نيز) بر اين معني گواه است! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد خود او بر اين ناسپاسي گواه است، ترجمه دکتر فولادوندو او خود بر اين [امر]، نيک گواه است. تفسیر نمونه #1
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او علاقه شديد به مال دارد! ترجمه آیت الله انصاریو همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است [و به اين سبب بخل مي ورزد.] ترجمه دکتر فولادوندو راستى او سخت شيفته مال است. تفسیر نمونه #1
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نميداند در آن روز که تمام کساني که در قبرها هستند برانگيخته ميشوند، ترجمه آیت الله انصاریآيا نمي داند هنگامي که آنچه در گورهاست برانگيخته شود. ترجمه دکتر فولادوندمگر نمىداند که چون آنچه در گورهاست بيرون ريخته گردد، تفسیر نمونه #1
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه در درون سينههاست آشکار ميگردد، ترجمه آیت الله انصاریو آنچه در سينه هاست پديدار گردد، ترجمه دکتر فولادوندو آنچه در سينههاست فاش شود، تفسیر نمونه #1