فاتحه

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر ترجمه آیت الله انصاریبه نام خدا که رحمتش بي‌اندازه است و مهرباني‌اش هميشگي. ترجمه دکتر فولادوندبه نام خداوند رحمتگر مهربان

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیستايش مخصوص خداوندي است که پروردگار جهانيان است.ترجمه آیت الله انصاریهمه ستايش ها، ويژه خدا، مالک و مربّي جهانيان است.ترجمه دکتر فولادوندستايش خدايى را که پروردگار جهانيان،

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوندي که) بخشنده و بخشايشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته).ترجمه آیت الله انصاریرحمتش بي اندازه و مهرباني اش هميشگي است.ترجمه دکتر فولادوندرحمتگر مهربان،

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پروردگارا!) تنها تو را ميپرستيم، و تنها از تو ياري ميجوييم. ترجمه آیت الله انصاری[پروردگارا!] تنها تو را مي پرستيم وتنها از تو کمک مي خواهيم. ترجمه دکتر فولادوند[بار الها] تنها تو را مى‌پرستيم، و تنها از تو يارى مى‌جوييم.

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما را به راه راست هدايت کن. ترجمه آیت الله انصاریما را به راهِ راست راهنمايي کن. ترجمه دکتر فولادوندما را به راه راست هدايت فرما،

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیراه کساني که آنان را مشمول نعمت خود ساختي، نه کساني که بر آنان غضب کردهاي، و نه گمراهان. ترجمه آیت الله انصاریراه کساني [چون پيامبران، صدّيقان، شهيدان و صالحان که به خاطر لياقتشان] به آنان نعمتِ [ايمان، عمل شايسته و اخلاق … ادامه