قريش

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر (کيفر لشکر فيلسواران) بخاطر اين بود که قريش (به اين سرزمين مقدس) الفت گيرند (و زمينه ظهور پيامبر فراهم شود)! ترجمه آیت الله انصاری[خدا فيل سواران را هلاک کرد] تا قريش را [با يکديگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛ ترجمه … ادامه

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیالفت آنها در سفرهاي زمستانه و تابستانه (و بخاطر اين الفت به آن بازگردند)! ترجمه آیت الله انصاری[و نيز] به سفرهاي [تجارتي] زمستاني و [سفرهاي تجارتي] تابستاني پيوند و انس دهد [تا در آرامش و امنيت، امر معاششان را تأمين کنند.] ترجمه دکتر فولادوندالفتشان هنگام کوچ زمستان … ادامه

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس (بشکرانه اين نعمت بزرگ) بايد پروردگار اين خانه را عبادت کنند، ترجمه آیت الله انصاریپس بايد پروردگار اين خانه را بپرستند؛ ترجمه دکتر فولادوندپس بايد خداوندِ اين خانه را بپرستند؛ تفسیر نمونه #1

الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کس که آنها را از گرسنگي نجات داد و از ترس و ناامني ايمن ساخت. به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاریپروردگاري که آنان را از گرسنگي نجات داد، و از بيمي [که از دشمن داشتند] ايمني شان بخشيد. ترجمه دکتر … ادامه