قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر بگو: اي کافران! ترجمه آیت الله انصاریبگو: اي کافران! ترجمه دکتر فولادوندبگو: «اى کافران، تفسیر نمونه1قُلْ یا أَیُّهَا الْکافِرُونَ 2لا أَعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ 3وَ لا أَنْتُمْ عابِدُونَ ما أَعْبُدُ 4وَ لا أَنا عابِدٌ ما عَبَدْتُّمْ 5وَ لا أَنْتُمْ عابِدُونَ ما أَعْبُدُ 6لَکُمْ … ادامه
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه را شما ميپرستيد من نميپرستم! ترجمه آیت الله انصاریآنچه را شما مي پرستيد، من نمي پرستم، ترجمه دکتر فولادوندآنچه مىپرستيد، نمىپرستم. تفسیر نمونه #1
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نه شما آنچه را من ميپرستم ميپرستيد، ترجمه آیت الله انصاریو نه شما آنچه را من مي پرستم، مي پرستيد، ترجمه دکتر فولادوندو آنچه مىپرستم، شما نمىپرستيد. تفسیر نمونه #1
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نه من هرگز آنچه را شما پرستش کردهايد ميپرستم، ترجمه آیت الله انصاریو نه من آنچه را شما پرستيده ايد، مي پرستم، ترجمه دکتر فولادوندو نه آنچه پرستيديد من مىپرستم. تفسیر نمونه #1
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نه شما آنچه را که من ميپرستم پرستش ميکنيد، ترجمه آیت الله انصاریو نه شما آنچه را که من مي پرستم، مي پرستيد. ترجمه دکتر فولادوندو نه آنچه مىپرستم شما مىپرستيد. تفسیر نمونه #1
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(حال که چنين است) آيين شما براي خودتان، و آيين من براي خودم! ترجمه آیت الله انصاریدين شما براي خودتان، و دين من براي خودم. ترجمه دکتر فولادونددين شما براى خودتان، و دين من براى خودم.» تفسیر نمونه #1