قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر بگو: پناه ميبرم به پروردگار مردم، ترجمه آیت الله انصاریبگو: پناه مي برم به پروردگار مردم ترجمه دکتر فولادوندبگو: «پناه مىبرم به پروردگار مردم، تفسیر نمونه1قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النّاسِ 2مَلِکِ النّاسِ 3إِلهِ النّاسِ 4مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنّاسِ 5الَّذی یُوَسْوِسُ فی صُدُورِ النّاسِ … ادامه
مَلِكِ النَّاسِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه مالک و حاکم مردم، ترجمه آیت الله انصاری[به] پادشاه مردم ترجمه دکتر فولادوندپادشاه مردم، تفسیر نمونه #1
إِلَٰهِ النَّاسِ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه (خدا و) معبود مردم، ترجمه آیت الله انصاری[به] معبود مردم ترجمه دکتر فولادوندمعبود مردم، تفسیر نمونه #1
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز شر وسوسهگر پنهانکار، ترجمه آیت الله انصاریاز زيان وسوسه گر کمين گرفته و پنهان، ترجمه دکتر فولادونداز شرّ وسوسهگر نهانى؛ تفسیر نمونه #1
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه در درون سينه انسانها وسوسه ميکند، ترجمه آیت الله انصاریآنکه همواره در سينه هاي مردم وسوسه مي کند ترجمه دکتر فولادوندآن کس که در سينههاى مردم وسوسه مىکند، تفسیر نمونه #1
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخواه از جن باشد يا از انسان! ترجمه آیت الله انصاریاز جنّيان و آدميان. ترجمه دکتر فولادوندچه از جنّ و [چه از] انس.» تفسیر نمونه #1