قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ(77)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
موسي گفت: (آيا درباره حق، هنگامي که به سوي شما آمد، (چنين) ميگوييد؟! آيا اين سحر است؟! در
حالي که ساحران (هرگز) رستگار (و پيروز) نميشوند!
ترجمه آیت الله انصاری
موسي گفت: آيا درباره حق هنگامي که به سويتان آمد، مي گوييد: آيا اين جادوست؟ [نه، اين جادو نيست، اگر جادو بود پيروزي نداشت] زيرا جادوگران پيروز نمي شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
موسى گفت: «آيا وقتى حق به سوى شما آمد، مىگوييد: [اين سحر است؟] آيا اين سحر است؟ و حال آنکه جادوگران رستگار نمىشوند.»
تفسیر نمونه
#75