قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ(78)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: (آيا آمدهاي که ما را، از آنچه پدرانمان را بر آن يافتيم، منصرف سازي، و بزرگي (و رياست)
در روي زمين، از آن شما دو تن باشد؟! ما (هرگز) به شما ايمان نميآوريم!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: آيا به سوي ما آمده اي تا ما را از آييني که پدرانمان را بر آن يافته ايم، برگرداني و [با نابود کردن ما] قدرت و حکومت در اين سرزمين براي شما دو نفر باشد؟ و ما به شما دو نفر ايمان نمي آوريم!
ترجمه دکتر فولادوند
گفتند: «آيا به سوى ما آمدهاى تا ما را از شيوهاى که پدرانمان را بر آن يافتهايم بازگردانى، و بزرگى در اين سرزمين براى شما دو تن باشد؟ ما به شما دو تن ايمان نداريم.»
تفسیر نمونه
#75