فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ(27)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اشراف کافر قومش (در پاسخ او) گفتند: (ما تو را جز بشري همچون خودمان نميبينيم! و کساني را
که از تو پيروي کردهاند، جز گروهي اراذل سادهلوح، مشاهده نميکنيم، و براي شما فضيلتي نسبت به
خود نميبينيم، بلکه شما را دروغگو تصور ميکنيم!)
ترجمه آیت الله انصاری
اشراف و سران کافر قومش گفتند: ما تو را جز بشري مانند خود نمي بينيم، و کسي را جز فرومايگان که نسنجيده و بدون انديشه از تو پيروي کرده باشند مشاهده نمي کنيم، و براي شما هيچ برتري و فضيلتي بر خود نمي بينيم، بلکه شما را دروغگو مي پنداريم.
ترجمه دکتر فولادوند
پس، سران قومش که کافر بودند، گفتند: «ما تو را جز بشرى مثل خود نمىبينيم، و جز [جماعتى از] فرومايگانِ ما، آن هم نسنجيده، نمىبينيم کسى تو را پيروى کرده باشد، و شما را بر ما امتيازى نيست، بلکه شما را دروغگو مىدانيم.»
تفسیر نمونه
#25