وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ(67)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کساني را که ستم کرده بودند، صيحه (آسماني) فروگرفت، و در خانههايشان به روي افتادند و مردند.
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني را که ستم کردند، فرياد مرگبار فروگرفت، پس در خانه هايشان به رو درافتاده، جسمي بي جان شدند.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى را که ستم ورزيده بودند، آن بانگِ [مرگبار] فرا گرفت، و در خانههايشان از پا درآمدند.
تفسیر نمونه
#66