قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ(72)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: (پيمانه پادشاه را! و هر کس آن را بياورد، يک بار شتر (غله) به او داده ميشود، و من
ضامن اين (پاداش) هستم!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: آبخوري شاه را گم کرده ايم و هر کس آن را بياورد، يک بار شتر مژدگاني اوست و من ضامن آن هستم.
ترجمه دکتر فولادوند
گفتند: «جام شاه را گم کردهايم، و براى هر کس که آن را بياورد يک بار شتر خواهد بود.» و [متصدى گفت:] «من ضامن آنم.»
تفسیر نمونه
#69