قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ(75)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: (هر کس (آن پيمانه) در بار او پيدا شود، خودش کيفر آن خواهد بود،(و بخاطر اين کار، برده
شما خواهد شد،) ما اينگونه ستمگران را کيفر ميدهيم!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: کسي که آبخوري در بار و بنه اش پيدا شود، کيفرش خود اوست [که به غلامي گرفته شود]. ما ستمکاران را [در کنعان] به همين صورت کيفر مي دهيم.
ترجمه دکتر فولادوند
گفتند: «کيفرش [همان] کسى است که [جام] در بار او پيدا شود. پس کيفرش خود اوست. ما ستمکاران را اين گونه کيفر مىدهيم.»
تفسیر نمونه
#69