قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ(85)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: (به خدا تو آنقدر ياد يوسف ميکني تا در آستانه مرگ قرار گيري، يا هلاک گردي!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: به خدا آن قدر از يوسف ياد مي کني تا سخت ناتوان شوي يا جانت را از دست بدهي.
ترجمه دکتر فولادوند
[پسران او] گفتند: «به خدا سوگند که پيوسته يوسف را ياد مىکنى تا بيمار شوى يا هلاک گردى.»
تفسیر نمونه
#83