فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ(73)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سرانجام، هنگام طلوع آفتاب، صيحه (مرگبار -بصورت صاعقه يا زمينلرزه-) آنها را فراگرفت!
ترجمه آیت الله انصاری
پس به هنگام طلوع آفتاب، صدايي [مرگبار و وحشتناک و غرّشي سهمگين] آنان را فرا گرفت.
ترجمه دکتر فولادوند
پس به هنگام طلوع آفتاب، فرياد [مرگبار] آنان را فرو گرفت.
تفسیر نمونه
#61