أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ(46)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا به هنگامي (که براي کسب مال و ثروت افزونتر) در رفت و آمدند، دامانشان را بگيرد در حالي
که قادر به فرار نيستند؟!
ترجمه آیت الله انصاری
يا [ايمنند از اينکه] آنان را [در حالي که براي داد و ستد، زراعت و تجارت] در رفت و آمدند، گرفتار [عذاب] سازد؟ اينان عاجز کننده [خدا] نيستند [تا بتوانند از دسترس قدرت او بيرون روند.]
ترجمه دکتر فولادوند
يا در حال رفت و آمدشان [گريبان] آنان را بگيرد، و کارى از دستشان برنيايد؟
تفسیر نمونه
#45