أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ(47)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا بطور تدريجي، با هشدارهاي خوفانگيز آنان را گرفتار سازد؟! چرا که پروردگار شما، رووف و رحيم
است.
ترجمه آیت الله انصاری
يا [ايمنند از اينکه] آنان را بر [پايه] ترس و بيم [و هشدارهاي پي در پي به عذاب] بگيردشان؟ يقيناً پروردگارتان رؤوف و بسيار مهربان است.
ترجمه دکتر فولادوند
يا آنان را در حالى که وحشتزدهاند فرو گيرد؟ همانا پروردگار شما رئوف و مهربان است.
تفسیر نمونه
#45