يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ(59)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بخاطر بشارت بدي که به او داده شده، از قوم و قبيله خود متواري ميگردد، (و نميداند) آيا او
را با قبول ننگ نگهدارد، يا در خاک پنهانش کند؟! چه بد حکم ميکنند!
ترجمه آیت الله انصاری
به سبب مژده بدي که به او داده اند، از قوم و قبيله اش [در جايي که او را نبينند] پنهان مي شود [و نسبت به اين پيش آمد در انديشه اي سخت فرو مي رود که] آيا آن دختر را با خواري نگه دارد يا به زور، زنده به گورش کند؟! آگاه باشيد! [نسبت به دختران] بد داوري مي کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
از بدى آنچه بدو بشارت داده شده، از قبيله [خود] روى مىپوشاند. آيا او را با خوارى نگاه دارد، يا در خاک پنهانش کند؟ وه چه بد داورى مىکنند.
تفسیر نمونه
#56