وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ(67)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و از ميوههاي درختان نخل و انگور، مسکرات (ناپاک) و روزي خوب و پاکيزه ميگيريد، در اين، نشانه
روشني است براي جمعيتي که انديشه ميکنند!
ترجمه آیت الله انصاری
و از محصولات درختان خرما و انگور [گاهي بر خلاف خواسته خدا] نوشابه اي مست کننده و [زماني ديگر] رزقي پاکيزه و نيکو مي گيريد؛ در اين [حقيقت] نشانه اي [بر توحيد، ربوبيّت و قدرت خدا] ست براي گروهي که تعقّل مي کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
و از ميوه درختان خرما و انگور، باده مستىبخش و خوراکى نيکو براى خود مى گيريد. قطعاً در اين[ها] براى مردمى که تعقل مىکنند نشانهاى است.
تفسیر نمونه
#65