وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(77)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
غيب آسمانها و زمين، مخصوص خداست (و او همه را ميداند)، و امر قيامت (بقدري نزديک و آسان است)
درست همانند چشم برهم زدن، و يا از آن هم نزديکتر، چرا که خدا بر هر چيزي تواناست!
ترجمه آیت الله انصاری
غيب آسمان ها و زمين ويژه خداست، و کار برپا کردن قيامت براي او جز مانند يک چشم بر هم زدن يا نزديک تر از آن نيست، يقيناً خدا بر هر کاري تواناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و نهان آسمانها و زمين از آنِ خداست، و کار قيامت جز مانند يک چشم بر هم زدن يا نزديکتر [از آن] نيست، زيرا خدا بر هر چيزى تواناست.
تفسیر نمونه
#75