وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ(80)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و خدا براي شما از خانههايتان محل سکونت (و آرامش) قرار داد، و از پوست چهارپايان نيز براي
شما خانههايي قرار داد که روز کوچ کردن و روز اقامتتان، به آساني ميتوانيد آنها را جا به جا کنيد،
و از پشم و کرک و موي آنها، براي شما اثاث و متاع (و وسايل مختلف زندگي) تا زمان معيني قرار داد.
ترجمه آیت الله انصاری
و خدا خانه هايتان را براي شما مايه آرامش و راحت قرار داد، و براي شما از پوست دام ها سر پناه [مانند قبّه و خيمه] مقرّر کرد، که آنها را روز کوچ کردنتان و هنگام اقامتتان [در جابجا کردن] سبک مي يابيد و [براي شما] از پشم ها و کرک ها و موهاي آنها تا زماني معين، وسايل زندگي و کالاي تجارت پديد آورد.
ترجمه دکتر فولادوند
و خدا براى شما خانههايتان را مايه آرامش قرار داد، و از پوست دامها براى شما خانههايى نهاد که آن[ها] را در روز جابجا شدنتان و هنگام ماندنتان سبک مىيابيد، و از پشمها و کُرکها و موهاى آنها وسايل زندگى که تا چندى مورد استفاده است [قرار داد].
تفسیر نمونه
#78