وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(93)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
[ و اگر خدا ميخواست، همه شما را امت واحدي قرارميداد، (و همه را به اجبار وادار به ايمان ميکرد،
اما ايمان اجباري فايدهاي ندارد!) ولي خدا هر کس را بخواهد (و شايسته بداند) گمراه، و هر کس را
بخواهد (و لايق بداند) هدايت ميکند! (به گروهي توفيق هدايت داده، و از گروهي سلب ميکند!) و يقينا
شما از آنچه انجام ميداديد، بازپرسي خواهيد شد!
ترجمه آیت الله انصاری
اگر خدا مي خواست شما را [بر محور هدايت] يک امت قرار مي داد [اماهدايت اجباري فاقد ارزش است]، ولي هر کس را بخواهد [به کيفر لجاجت وتکبّرش] گمراه مي کند و هر کس را بخواهد هدايت مي نمايد؛ و مسلماً ازآنچه همواره انجام مي داديد، بازپرسي خواهيدشد.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر خدا مىخواست قطعاً شما را امتى واحد قرار مىداد، ولى هر که را بخواهد بيراه و هر که را بخواهد هدايت مىکند و از آنچه انجام مىداديد حتماً سؤال خواهيد شد.
تفسیر نمونه
#91