وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا(104)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و بعد از آن به بني اسرائيل گفتيم: (در اين سرزمين [= مصر و شام] ساکن شويد! اما هنگامي که
وعده آخرت فرا رسد، همه شما را دسته جمعي (به آن دادگاه عدل) ميآوريم)
ترجمه آیت الله انصاری
و پس از فرعون به بني اسرائيل گفتيم: در اين سرزمين ساکن شويد، زماني که وعده آخرت برسد، همه شما را با هم [به صحراي قيامت] مي آوريم.
ترجمه دکتر فولادوند
و پس از او به فرزندان اسرائيل گفتيم: «در اين سرزمين ساکن شويد، پس چون وعده آخرت فرا رسد شما را همه با هم محشور مىکنيم.»
تفسیر نمونه
#101