وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا(106)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و قرآني که آياتش را از هم جدا کرديم، تا آن را با درنگ بر مردم بخواني، و آن را بتدريج نازل
کرديم.
ترجمه آیت الله انصاری
و قرآن را [جدا جدا و] بخش بخش قرار داديم تا آن را با درنگ و تأمل بر مردم بخواني و آن را به تدريج [برپايه حوادث، پيش آمدها و نيازها] نازل کرديم.
ترجمه دکتر فولادوند
و قرآنى [با عظمت را] بخش بخش [بر تو] نازل کرديم تا آن را به آرامى به مردم بخوانى، و آن را به تدريج نازل کرديم.
تفسیر نمونه
#105